"This will be a theatrical release" "35mm transfer"
really, i would be talking to the lab or post house that is handling this.
i would suspect that he LAST number of conversions would be the best path to take.
"Photo-JPEG looks slightly better"
how are you judging this? you cant judge on a computer monitor.
nick