you;d also need an HD deck of some sort.
and drives fast enough to lay the HD back
but you are right, you wont get a card for that old computer.
so take your file to a facility that can help you get it back out to tape.
as far as that goes, you would probably be best off taking you SD masters to a tape house that can do a hard-ware up-convert to HD for you.
nick