don't think you'll have any luck as they're quite different formats.
cant imagine you'll damage the tapes in any way, but the little sony probably wont be able to read the pany tapes
use the camera to digitise. it wont kill it!
whole tape captures would be the least wear and tear.
and logging the whole tape/s is the safest way to achieve that
if your tapes are still tail out pop them in, find the and of your recording,,
log that as an out point in L&C window,
then guess the beginning (5.00? 25.00? 1.00.25.00?)
or just rewind the tapes and find it
nick