I'd do both. Print to Video is not my preferred method, but it should do. A tape copy is, to me, an essential part of every important cut of a project, especially the final step. It is a robust copy will allow you to meet deadlines if your computer blows up and all your drives conk out. At the same time, a self-contained, full-quality movie file allows you a huge degree of versatility (eg. burn to video DVD, make compressed web versions of the show, adjust colour correction, add titles, even serve as a backup if your original clips and master tapes are fried). So I'd recommend doing both.
HDV's not a mastering format, though, and being none too familiar with it, I don't know how good a tape copy would be.
www.derekmok.com