What did the transfer house send you back? Videotape? What format? Quicktime files? What ? er. Okay, I guess my question for both is "What format?"
If the film ran at 24 and the tape or files you got back were at 29.97 with pulldown
or 23.976, then you're going to have to do an audio pulldown to conform your sound. It's been a looooong time since I had to do that, but I
think Cinema Tools will do it for you. I know Soundtrack Pro can. It's lossless and instantaneous; it just changes the audio rate from 48 to 47.somelongnumber so it syncs. There's a slight pitch change, but it's really hard to notice unless you do an A/B comparison.
That wouldn't cause
serious sync drift, though, so if that's not it, then I'm back to wanting more info, if you please.