so what ratio is 2048x1080?
looks a bit like 1:1.85
remember a DVD can only display on an SD screen as either 16/9 or 4/3
so a few thoughts:
in Compressor, in the geometry pane, you can ad PADDING to the top & bottom.
you might have to go by eye unless you can figure out the maths.
alternatively make an SD anamorphic ProRes422 sequence in FCP,
drop your exported file into that,
set the motion filtering to Best in the Sequence's Settings Video Processing Pane.
render & re-export.
when you make the DVD, remember to tell it to display as 16/9
cheers,
nick