Tutoriales FCP

Para los colegas que se inician en FCP, les recomiendo visitar un par de sitios. Aunque son en inglés, sus muestras QuickTime son una gran ayuda para aprender a usar este programa.

[www.rippletraining.com]
Activen (¿click?) el botón "riplex fx" para ver los truquitos que suele compartir en nuestras reuniones en Los Angeles Steve Martin (no el cómico), un verdadero genio de FCP. Steve es el autor de otra valiosa colleción de tutoriales (para FCP 2, pero útiles) que se encuentra en:
[www.dvguys.com]

Por favor, compartan sitios que nos ayuden.
Saludos del Sur de California.
Alberto

Bien, pues como se pide compartir sitios que nos ayuden, además de felicitarles por este nuevo foro, les invito a otro muy relacionado y también en castellano:
[www.macuarium.com]

Nos vemos allá y acá, enhorabuena y saludos!! :-)

Pedro Alvera

basado en la respuesta en este foro, y si alguien está dispuesto a ayudar, podemos hacer algunas guías en español.

hablaré con Michael Horton para ponerlas en este sitio (www.lafcpug.org).

Muy buen idea Marcelo. Tambien pienso que una lista/dicconario de definiciones ayudaria mucho. Por ejemplo:

Time Code (TC) - codigo de tiempo
Timeline - linea de tiempo
Hard Drive - disco duro
Capture - captura
Clip - clip?
Pre/Post Roll - ?
Pixels - ?
In/Out - punto de entre/punto de salida?
Composite Layer - ?
Video/Audio Track - ?

Etc... Si alguien conoce las definiciones en español para estos y otros nombres dejenme saber para hacer una lista.

Bien, pues encantado de que os guste aquel site. De hecho estamos llevando a cabo la traducción del manual de FCP al castellano. ( [www.macuarium.com] ). Si os queréis sumar a la iniciativa desde este lado del Atlántico sería estupendo. ;-)

Saludos desde España, Europa. :-)

Pedro Alvera

¡Enhorabuena Pedro!
Comparte detalles de ese proyecto; y déjanos saber cómo podemos nosotros en este lado del charco contribuir con la traducción del manual FCP.
Apropos, magnífico el sitio ese de Macuarium.
Que siga brillando el talento hispano.

Alberto

Gracias por la enhorabuena, si bien quien la merece son los propios usuarios de Macuarium, al igual que los de este foro, enhorabuena también desde aquí. :-)

Disculpad que no os dé detalles aquí, ya que en estos momentos están trabajando en la traducción más de 40 personas y sería difícil volver a coordinarnos con el trabajo que ya nos costó en su día. A medida que vaya habiendo noticias trataré de hacéroslas saber, al igual que si os necesitamos. De hecho es muy probable que tengáis que echarnos una mano en traducción de términos concretos que quizá estén demasiado «tecnificados». Ahora mismo el proyecto está en plena traducción, se han repartido unas 60 páginas entre 38 traductores (son un total de 1.560), ya han entregado el trabajo los primeros de ellos y el resto seguimos haciéndolo en nuestro escaso tiempo libre. Después vendrá la fase de maquetación y formateo a pdf, calculamos que al menos se prolongará otros dos meses (llevamos ya uno).

Por otra parte me consta que algún traductor que se ofreciera en su día ahora no puede cumplir el compromiso por motivos diversos, así que si álguien de aquí está dispuesto a suplirle podría ser una forma de colaborar... :-)

Saludos de nuevo, Pedro Alvera/pesuca :-)

Respondiendo a las dudas que plantea Victor Villegas, se me ocurre lo siguiente:

Time Code (TC) -----> Codigo de Tiempo
Timeline -----> Linea de Tiempos
Hard Drive -----> Disco Duro
Capture -----> Captura
Clip - clip-----> Fragmento, Trozo, Extracto
Pre/Post Roll -----> Pre/Post Tensión, Pre/Post Rodaje, Pre/Post Marcha
Pixels -----> Pixels (es una unidad de medida universal)
In/Out ------> Punto de Entrada (In)/Punto de Salida (Out), o bien Entrada/Salida, Inicio/Fin
Composite Layer -----> Capa de Composición, Composición por Capas, Capa Compuesta (según el contexto)
Video/Audio Track ------> Pista de Video/Pista de Sonido o Audio

Si consideráis que hay que modificar algún término hacédmelo saber, entre tanto yo voy a informar a teodio para que lo incluya en su magnífico glosario ( [glosario.sitio.net] ).


Saludos, Pedro Alvera

Me parece muy buena idea si puedo ayudar en algo.