Palabras comunes -- off topic

Dado que los diccionarios no suelen tener tanta jerga, espero que puedan ayudarme con ciertas palabras:


edit /v : cortar
compress /v: comprimir
compression /n: la compresión
compressed /adj: comprimido
behind-the-scenes /adj: detrás del escenario
documentary /n: el documental
a behind-the-scenes documentary: un documental detrás del escenario
recording session /n: una sesión de grabar
(directing) note /n: notas, dirección, instrucción
capture (a tape to your computer) /v: ??
time code: código del tiempo ??

Gracias,

Mike

El español es un idioma muy rico, dependiendo del pais e incluso de la región hay quien usa diferentes términos para nombrar las cosas, te escribo las mas comunes:

behind-the-scenes /adj: "detrás del escenario" es correcto pero se suele usar el termino "detrás de las cámaras"

a behind-the-scenes documentary: "un documental detrás de las cámaras" o mas frecuente "Así se hizo..." ("making of"

recording session /n: una sesión de grabar -> "día de grabación" (para vídeo) ó "día de rodaje/filmación" (para cine) ó "jornada de trabajo" (se usa indistintamente)

capture (a tape to your computer) /v: "capturar" ó "volcar" (to dump)

time code -> código de tiempo. Al hablar se abrevia con el término "T.C."


A ver si te sirve
Un saludo

Mil gracias.

Que hago ahorita un documental detrás del escenario (es una animación, así pues no hay cámaras) y tengo problemas capturando las cintas por el montón de huecos (?) el el T.C, ¡no dudes que me has sido de gran ayuda!

Un saludo
Mike