Dado que los diccionarios no suelen tener tanta jerga, espero que puedan ayudarme con ciertas palabras:
edit /v : cortar
compress /v: comprimir
compression /n: la compresión
compressed /adj: comprimido
behind-the-scenes /adj: detrás del escenario
documentary /n: el documental
a behind-the-scenes documentary: un documental detrás del escenario
recording session /n: una sesión de grabar
(directing) note /n: notas, dirección, instrucción
capture (a tape to your computer) /v: ??
time code: código del tiempo ??
Gracias,
Mike