Are you trying to view your computer screen on a TV? Or previewing video from FCP using TV as a monitor?
Are you using the mini DVI port? Cuz mini-DV is not the same thing!
Cut out the middle man, don't go DVI>VGA>S-video, find a solution that will go DVI>S-video. That Monster Cable product looks like it fits the bill.