Setting end jumps and menu/title/chapter jumps is basic manual info...
But "Simulate" doesn't do everything that actually playing your Build in DVD Player does.
So go ahead and Build your project, then open the TS_VIDEO with DVD Player and try the chapter/menu/title advancing there.
I never "Burn" a disc... I do Advance Burn > Build (and then check it in DVD Player), then Advance Burn > Format to make the disc.