You can't tint a mask. Try duplicating the object you want to mask on top of the original, then apply a desaturate filter, then a colorize filter, and that should let you tint it yellow. Then, if you goal is to only have part of the object yellow, mask the upper object as needed to reveal the lower object.
Mark