In FCP, you can duplicate the clip, drop the screen mode on the top layer and reduce the opacity. . But of course, if you get it to after effects, set your project working space to linear, and add is the new screen.
Alternatively, in FCP, drop in a three way color corrector, push up the midtones, and up the saturation to compensate, and adjust the shadows and highlights accordingly.
Drop us a still if you can.
www.strypesinpost.com