Do you make a build of your DvD?
I think thats better than burning from DvDSP.
In toast there is a setting enablin Buffer Underrun Prevention.
Try turning this on.
Another possible cause of your problem might be your media
doesn't support the writing speed of your recorder.
Didn't have any problems using subtitles in DvDSp yet.
Hope this helps.