This is something that really cannot be learned thru books and sites. This is a hands and "ears" on only experience really. You need to take classes on this.
And if you are in a hurry to get this out the door, then you need to hire and audio mixer to finish it. Do not mess with audio if you don't know what you are doing. Bad audio for a film is far worse than bad picture.